おおさんしょううおのうた

おおさんしょううおのうた

おおさんさんとひのさすもりの

みずぬるみくさかがやく

われおおさんしょううお

ひかりにせをむけしょうじょうと

いわのわれまにあたまつっこむ

そこにいたきみ

われよりわかい

The song of an Andrias Japonicus

Oh, Sun, Sun is shining brightly

Water has been warmed, leaves are glistening

I, myself, is an Andrias Japonicus, yes

I, make myself turn around, am weak and frail

I, shove my head between rocks

There, you are

Younger, than me

おおさんしょううおを見たことがあるだろうか。年老いたおおさんしょううおに、ときとして怪我をしているおおさんしょううおに、己を重ね合わせたことがあるだろうか。そして、おおさんしょううおを正面からじっと見つめる年若いきみと、出会ったことがあるだろうか。